logo

     Use one keyword / Use una sola palabra / Utilizez un mot / Utilizzare una parola / Verwenden Sie ein Wort - For comments, scroll to end of content / Para comentarios, véase el final del artículo


Join an International Dynamic Bible Study by Skype!

Eye-opening and life-changing Bible study for questions about the spirit world, the afterlife, the daily struggle of Christian living and so much more. Click here for more information.


Vanessa Winters book

The Beauty of Staying Together

Calvina, the young battered wife of Duane, is in desperate need of a new start in life. Will her jealous husband, the mad man with whom she had been unequally yoked, prove too much to ever hope for a chance of staying together--a chance to fix her troubled marriage? Read chapter one now!


Official PayPal Seal

View Content By Specific Category

Physical/Mental Health and Wellness
Bible Contradictions
Christian Encouragement
The Paranormal
Science And The Bible
Biblical End Time Prophecy
Dating, Marriage, Family
Bondage/Addictions
Topics That Divide The Church
Christian Spiritual Warfare
Christian Growth
Misconceptions About Christianity
Christian Evangelism
Biblical Warnings
True Stories and Poetry
Food and Drink
Grab Bag (Very Interesting)
Christian Answers for Hard Questions
Contenidos en Español
Contenu en Français

Christian Store Departments

To Be Announced
To Be Announced
To Be Announced
Christian Books (Non-fiction)
Libros Electrónicos GRATIS
Christian Books (Fiction)
Libros Cristianos - No Ficción
To Be Announced
Libros Cristianos - Ficción

Do You Yearn To Return to Old-Fashioned Real Church?

You're not alone! Click HERE for more information.



experiencias cercanas a la muerte book

Las experiencias cercanas a la muerte: ¿Qué dice la Biblia cristiana?

¡Véase un extracto de este libro que nos hace abrir los ojos!


teen

Help me with my unruly teenager!

Contact one of our nationally certified Christian life coaches who specializes in working with at-risk youth. Tell me more!


traducciones inglés español


Teofila Gottfried book

¿Qué Tiene que Ver Conmigo? por Teófila Gottfried

¿Qué tiene que ver conmigo lo que dice la Biblia? ¿Sirve en estos días lo que se cuenta allí? ¿No son anticuadas sus enseñanzas? ¿Qué tengo que ver yo con gente que vivió hace dos, cuatro o seis mil años? ¿Es posible aplicar a mi vida algo de lo que dice la Biblia? ¿O los Diez Mandamientos es todo lo que enseña? En tal caso ¿puedo considerarme "buena persona" si los cumplo? Lo que leemos en la Biblia tiene que ver con todos los seres humanos, sean cristianos o judíos, ateos o agnósticos, budistas, musulmanes o adherentes a alguna de las filosofías o nuevas religiones que surgen en el mundo. ¿Por qué? Ver mayor información sobre este libro dinámico.


True Paranormal Stories From A Biblical Perspective

Read now!


Historias Paranormales Verídicas: ¿Explica la Biblia Cristiana la quinta dimensión?

¡Lea una historia gratis!


Christian Writers: Sell Your Book In Our Store!

Advertise your book to more than 25,000 readers for $10.00 a month. Get full information here.

Spanish Idioms Tutorial

buenaSuerte.jpg

Christian Food for Thought:


It was rebellion against God approximately 10,000 years ago that resulted in the destruction of a one-world language--consequences that still endure to this day. "And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language. And this they begin to do; and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. Go to, let us go down and there confound their language that they may not understand one another's speech" (KJV, Gen. 11:5-6). It takes much time and dedication for man to learn just one foreign language; but, his Creator knows them all!

What Are Spanish Idioms?



The dictionary definition of an idiom is, "an expression in the usage of a language that is peculiar to itself either grammatically or that cannot be understood from the meanings of its separate words." Spanish idioms, in simpler terms, are expressions in the Spanish language that are very peculiar to non-native speakers. Every language has idioms, it's just that the native speakers are used to them so they don't seem idiomatic. For example, in English people say, "The car is running." The car isn't literally running as in running away; it is simply started and ready to be driven.

Why Should You Learn Spanish Language Idioms?



If your goal is to become fluent in Spanish, you'll have to learn Spanish idioms; there's no way around it. You simply won't be able to express what you want without a sound knowledge of such expressions. You also will never become a true translator or interpreter if you don't learn Spanish language idioms. However, don't attempt to memorize them. True language learning does not consist of memorizing phrases; you didn't learn your mother tongue that way and you won't learn a second language that way either.

If you have begun to learn classroom Spanish, you've undoubtedly come across some of the most common Spanish idioms such as the expressions: tener hambre (to be hungry) and tener sed (to be thirsty). The verb "tener" (to have/to hold) is used in Spanish where the verb "to be" is employed in English. If someone says, "Tengo sed," we should not translate his words to, "I have thirst." We should translate them to, "I am thirsty" because that is how we express being thirsty in the English language.

Let's Learn



The following Spanish idioms are only the tip of the iceberg; but, they will introduce you to the world of strange expressions in a foreign language. It is then up to you to practice, practice, practice, and then practice more with native speakers in conversation whether oral or written. I would also suggest that you read in the language as much as possible.

Spanish Idioms and Their Meanings



1. Tener en la punta de la lengua - To have on the tip of one's tongue
2. No tener pies ni cabeza - To not make any sense/to be as clear as mud/to have no rhyme or reason
3. No tener pelo de tonto - To be nobody's fool
4. Tener que ver con - To have to do with
5. Tomar a broma/a risa - To take as a joke/to find funny or amusing
6. Tomar a mal - To take something badly/to take something the wrong way
7. Echar flores a - To flatter/sweet talk
8. Echar de menos - to miss

Using Spanish Idioms in Real Conversation



Idioms are always best understood when used in a sentence. Therefore, observe how they are used in the following sentences and then attempt to do some translation with Spanish idioms yourself.

1. El nombre del cantante es.... Caramba! Lo tengo en la punta de la lengua.
Translation: The singer's name is.... Oh my! It's on the tip of my tongue.

2. No entendemos nada de la química. Para nosotros, no tiene ni pies ni cabeza.
Translation: We don't understand anything about chemistry. It has no rhyme or reason to us.

3. Tu amigo es muy listo. No tiene pelo de tonto.
Translation: Your friend is really sharp. He's nobody's fool.

4. Tu comentario no tiene nada que ver con el tema que se trata.
Translation: Your comment has nothing to do with the topic.

5. Los padres se rieron viendo las diabluras de sus hijos, pero nosotros no las tomamos a risa.
Translation: The parents saw their kids' mischievous behavior as cute, but we didn't find it funny.

6. Mi hermano siempre toma a mal lo que dices.
Translation: My brother always takes what you say the wrong way.

7. Mariano echa flores a Xiomara.
Translation: Mariano flatters Xiomara.

8. Te voy a echar de menos.
Translation: I'm gonna miss you.

Can You Translate the Following Using Spanish Idioms?



Note: The appropriate idiom for the translation appears in parenthesis in its infinitive form to serve as a hint.

1. That explanation makes absolutely no sense at all (no tener pies ni cabeza).

2. Sweet talking her won't work (echar flores a).

3. He says he had the answer on the tip of his tongue (tener en la punta de la lengua).
©2011 Ana Kirk

Related content:
Spanish Lessons on the Subjunctive--In Plain English (Part I)
Spanish Lessons on the Subjunctive--In Plain English (Part II)


Highly Recommended Christian Books

Double Portion of Elijahs Spirit: Soul Transfer in the Bible?

graves

Don't be deceived! Read more.

Christian Help for Survivors of Ritualistic Child Abuse and Hardcore Satanism

night sky with moon

Yes! The Bible deals with this very disturbing topic. Read an excerpt.

The Truth about Near Death Experiences

dark sky

Don't be deceived! Read an excerpt.

When Christian Believers Struggle With Divine Healing

praying hands

Get understanding on this important subject. Read an excerpt.

Lost Romance Found

Can black magic interfere with love? Read an excerpt.


Copyright notice: This website and its content is copyright of © Heavenly Manna (HeavenlyManna.net) 2002-2016.

Comments/Comentarios:

Send Comments or a Private Message about One of Our Services / Envíe Comentarios o un Mensaje Privado acerca de nuestros servicios


Once comments reach 10, they close. IF YOU USE PROFANITY, WE WILL REJECT YOUR COMMENT AUTOMATICALLY.
We're a small team, please be patient as we review comments.

Submit your comment for publication on this site (2,000 characters limit). Private messages about our services are NEVER displayed. Envíe su comentario para que lo publiquemos en este sitio (hasta 2.000 caracteres). NUNCA publicamos los mensajes privados acerca de nuestros servicios:

Comments made. (They close at 10.) Comments awaiting approval included in the count.) Cantidad de comentarios (El sistema admite hasta 10, y luego se cierra automáticamente)  

Please do the math to send your comment. Por favor, calcule para enviar su comentario.
+ =

You will be notified when your OWN comment is approved. You may choose to be notified when others comment. Notification might not be sent for comments not approved. Se le notificará cuando se apruebe su comentario. Puede solicitar que se le notifique cuando alguien participe en el hilo de la conversación. Podrá recibir o no una notificación por comentarios/preguntas que no se han aprobado. No se envían notificaciones en caso de comentarios no aprobados.

I want to follow conversation on this content. Quiero que me avisen cuando alguien participe de esta conversación. .
I do not want to follow conversation on this content. But, I understand that I'll be notified by email when my OWN comments are approved. No quiero seguir la conversación de este contenido, pero entiendo que me notificarán por correo electrónico cuando se apruebe la publicación de mi comentario.

Return to content (Regresar a contenidos)


©2003 - 2013 Heavenly Manna Ministries
Images: courtesy of Free Digital Photos, openstockphotography.org, FreeFoto.com, Wikimedia Commons. Multiple crosses image - Wikimedia Commons - C.G.P Grey - Animation by Heavenly Manna